1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette hijgt]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[hijgt]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[gromt, kreunt]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Stop.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[alarm schettert]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[alarm blijft schallen]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[gromt]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[gromt, snuift]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[kreunt]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Karel?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[burgers roepen]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Blijf alstublieft binnen, Edelachtbare.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Wat is er aan de hand?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
De sheriff heeft niet schoongemaakt, mevrouw.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[geautomatiseerde stem] Keer terug naar uw huizen
zo snel en stil mogelijk.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Uw veiligheid is onze enige zorg.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Keer terug naar jullie huizen
zo snel en stil mogelijk.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Uw veiligheid is onze enige zorg.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Keer terug naar huis als
snel en stil mogelijk.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols ging over de heuvel.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Ik weet.
- Ik kon je niet vinden.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Ik heb het alarm gebeld.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
De buitendienst door elkaar gegooid
en de gereserveerde overvallers.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Goed. Kondig aan
en 20.00 uur noodklok,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
plaatsvervangers van de sheriff aanstellen
onder jouw bevel.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Ik wil ook de vader van Nichols in de gaten houden.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Val hem niet lastig.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Kijk maar eens met wie hij praat
en wie met hem praat.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Ik stuur Nichols op pad om schoon te maken
moest dit voorkomen.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Ik zal later vandaag een toespraak houden.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Hoor jij wat er aan de hand is?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Mensen zeggen
het is tijd voor een nieuwe opstand.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Daarom moeten ze het weten
wat er vandaag is gebeurd.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Het wordt onderzocht.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
We praten met iedereen
die Nichols kende.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Ik weet wat er is gebeurd.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Er zijn twee mensen in de Down Deep
Ik moet vastgehouden worden.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Neem ze in hechtenis.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Wedden dat ze dit daar beneden geweldig vinden.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [burgers schreeuwen]
- [Henk] Hé!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Mensen, laten we kalmeren.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Laten we kalmeren. Alsjeblieft. Rustig.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Luister naar mij.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[geautomatiseerde stem] Keer terug naar uw huizen
zo snel en stil...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Nee, je kunt niet afsnijden
officiële aankondigingen!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
Uw veiligheid is onze--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[burgers juichen]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hé! Nee. Kom op, haal het eruit.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Kom op.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Ik maak de regels niet.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[burger 1] Hank, fuck you!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Ik heb net gekeken, net als jij.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Ze liep over de heuvel.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
- Dat betekent dat het veilig is.
- [burgers mompelen]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
- Ik wil ook uitgaan.
- [burgers schreeuwen]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Zeg dat niet. Dat kun je niet zeggen.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Kalmeer alsjeblieft. Dat kun je niet zeggen.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[Knox] Beweeg.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Henk, geef het op.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Je zit er tot over je oren in.
- [burgers] Ja!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Je moet je mond houden
en luister naar deze mensen.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[burgers] Ja!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- We hebben het recht om vragen te stellen.
- [burgers] Ja!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Nietwaar?
- [burgers] Ja!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
We hebben net iets gezien, niemand
ooit eerder heeft gezien.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- En we willen allemaal weten wat dat betekent.
- [burgers] Ja.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols was een van ons.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Waarom heb je haar dan aangegeven?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Dat deed ik.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules is als familie voor mij,
maar ik moest een keuze maken.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Ze wisten dat ze hier was.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Ze zouden onze huizen hebben verscheurd.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Ze zoeken gewoon een excuus.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Ze denken dat we domme dieren zijn.
We moeten ze laten zien...
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Ze zullen er anders over denken nadat we zijn gestopt
schakel de stroom uit en schakel de Silo uit.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [burger 2] Ja!
- [geschreeuw]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Een keer!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
We kunnen de Silo een keer sluiten.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
En dan zullen ze ons verpletteren.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
We zagen Jules allemaal over de heuvel lopen.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
We luisteren niet meer naar leugens.
Wij willen de waarheid.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[schreeuwend]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Luister naar mij!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Luisteren.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[watersproeien]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[burgers hijgen, kreunen]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
De meesten van ons hebben een baan waar ze naar terug kunnen keren,
nietwaar?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[burgers hoesten, mompelen]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Je moet stoppen.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Deze plek is een tondeldoos.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Is dat een bevel?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Ja.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Dokter?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dr. Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
De Anderson-baby stopt niet met huilen.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[baby huilt]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Hoe heb je dit gedaan, kleintje?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] Wat?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Ze ontwrichtte haar elleboog.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[baby blijft huilen]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Daar ga je.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Alles gedaan.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Wil je dat ik...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Arm klein meisje.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[gromt]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [huilen stopt]
- [zucht]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[babbelen]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Arm klein meisje.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Je bent serieus.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
De Sheriff's Department rapporteert aan jou?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Voor nu. Het is maar tijdelijk, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
En we krijgen
het appartement van de sheriff werd schoongemaakt.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard wil jou en je gezin
om daar zo snel mogelijk te verhuizen.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Hij wil dat alles weer normaal wordt.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Ze liep over de heuvel.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Hoe zullen de dingen normaal worden?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Door ons. We gedragen ons allemaal koel en kalm.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Zijn er nog andere delen van het Pact?
Bernard is van plan het te negeren?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[Sims] Paul, dit is een noodgeval.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Moet ik nog schrijven
Mijn rapport over Nichols' schoonmaak?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Natuurlijk.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Ik heb je verklaring nog steeds niet ontvangen.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols zei dat ze uit wilde gaan.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Oké, hier is mijn verklaring.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard geloofde dat Nichols dat was
in strijd met onze relikwieënwetten.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Hij leidde haar naar het maïsveld
om haar arrestatie niet te verstoren.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Eén keer confronteerde hij haar ermee
het relikwie op rood niveau in haar bezit...
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Een relikwie dat hij later vernietigde.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Voor de veiligheid van de Silo.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Toen hij haar eenmaal confronteerde, wat ik waarnam,
Nichols zei dat ze uit wilde gaan.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Toen overvallers binnenkwamen
om haar te arresteren, rende ze weg.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Ze achtervolgden haar en pakten haar.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Einde verklaring.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Dat doen?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Paul] Eén ding.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Als Nichols het net zei
ze wilde naar buiten, waarom rende ze weg?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Ik weet het niet.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Ze moet van gedachten zijn veranderd.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Wat als ze nog leeft?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[zucht] We kunnen hier niet zomaar blijven zitten
Misschien is ze daar nog ergens.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ze leeft niet.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Er zit maar een beperkte hoeveelheid lucht in dat pak.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Wat was het briefje
Heb je mij bij haar laten bezorgen?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Ik dacht dat je het zou lezen.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Natuurlijk heb ik het gelezen.
Ik... ik... ik begreep het gewoon niet.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Dat was niet de bedoeling.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Gewoon een privé grapje
tussen mij en mijn meisje.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Je zei dat ze goed verkrijgbaar zijn.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Gaat dat over de tape?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[ademt diep in] Waarom ga je niet weg?
Ik alleen om me een tijdje rot te voelen?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Het spijt me, lopen.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Maar...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
het is niet genoeg om alleen maar te rouwen.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[kloppen]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hé, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[zucht] Wat wil je?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Ik moet alleen met Walker praten.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Ga door.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Hoe gaat het?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Hoe denk je dat het met mij gaat?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Ja. Ja, domme vraag. Sorry.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Kijk...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Het spijt me, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Maar de gerechtelijke veiligheid heeft dat wel gedaan
een aantal vragen die ze je willen stellen.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Ze weten mij te vinden.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Dat zou ik moeten doen
u in hechtenis nemen.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Afdeling Sheriff
Werkt u nu voor Judicial?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Sinds een uur geleden. Ja.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Je moet met mij meekomen, loop...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
En, eh...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
Ik moet ervoor zorgen dat het er goed uitziet.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[spott]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[Weiden] Dat is niet mogelijk.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Ze zeggen allemaal dat ze niet zullen schoonmaken
en dat doen ze allemaal.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Edelachtbare, ik heb het gezien.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Ze... Ze hield het schoonmaakdoekje omhoog
en toen liet ze het gewoon vallen.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Maar toen werd het...
- Wat? Heeft zij besloten om ook niet te sterven?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Ze liep over de heuvel.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Weiden] Ik geloof je niet.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Iedereen zag het.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Ga alsjeblieft.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[deur gaat open]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[deur gaat dicht]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Wat nu, Bernard?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[ademt scherp]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Ik dacht dat we je uitschot hadden verteld
van Mechanical om hier weg te blijven.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Goed je te zien, klootzak.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Ik heb je gemist.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Ik heb gekke dingen gehoord over je schaduw.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Ze moeten boos zijn bovenaan.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Ja,
ze komen op iedereen af.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[gehandicapte werknemer] Fuck ze.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Zij hebben ons meer nodig dan wij hen.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Het voelt deze keer anders.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Ja, dat klopt. Maar jij zult het wel afhandelen.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Jij bent de zoon van je oude man.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Soms weet ik niet zeker of
dat is een goede of een slechte zaak.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Geloof me, het is een goede zaak.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Was niet voor hem geweest,
Ik zou er nooit uit zijn gekomen.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Ik heb hulp nodig.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Oké. Als ik kan.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Ik heb twee vragen.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Als er iemand naar je toe komt
en wil dat je wapens maakt, doe dat dan niet.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Het is te gevaarlijk.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Wat is de tweede vraag?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[kloppen]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard haalt diep adem]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Je moet weten waarom ik hier ben.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Min of meer.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[zucht]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard haalt diep adem]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Ik zou een drankje voor je maken,
Maar ik wil niet dat je zo lang blijft.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
Begrepen.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
Eh, voel je vrij
om er zelf een te hebben, als je wilt.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Ik stopte.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Ben je gestopt?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[Weiden] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hm. Wanneer?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Vandaag.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Oh. [spott]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[ademt scherp in]
Ik spreek vanavond met de Silo
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
en ik zou graag willen dat jij achter mij staat.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Achter je?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Als blijk van eenheid,
om de mensen gerust te stellen.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Maar je beveelt mij niet.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Nou ja, met de levens
van 10.000 mensen die gevaar lopen,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Ik had niet gedacht dat ik je zou moeten bevelen.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Ik kwam hier zelf om het te vragen, uit respect.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Weet je hoe ze over de heuvel kwam?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Het moest de band zijn.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Iemand zou erachter komen
dat komt vroeg of laat uit.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Mijn fout was het niet verzenden
Nichols naar de mijnen toen ze het stal.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[ademt scherp]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Je bent bang.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Nou, niemand kent mij beter dan jij.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[Weiden] Stel je dat eens voor
dat een woedende menigte
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
gaat de deur openbreken
en ons allemaal vermoorden?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Ik ben niet bang voor wat ik me voorstel,
Ik ben bang voor wat ik zag.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Wat ze zag.
Aan de andere kant van die heuvel.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Duizenden en duizenden lichamen.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Een hele silo dood.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Het leek op de Silo
ging ten strijde met zichzelf.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Dat is wat mij bang maakt.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Want als het daar zou gebeuren,
het zou hier kunnen gebeuren.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
In uw geliefde Bestelling zijn de protocollen uiteengezet.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Voor wat u moet doen als iemand niet schoonmaakt.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Maar De Orde zegt niets
over wat te doen
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
als iemand uit het zicht verdwijnt.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
De Stichters hadden dit nooit gedacht
of zou niet toegeven dat het mogelijk was.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Maar vandaag gebeurde het,
en de hele Silo zag het gebeuren.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Dus, wat ga je doen?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Nou, daarvoor ben ik hier,
om het uit te zoeken.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Nou, ik kan je niet helpen.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[Bernard] Jij was mijn schaduw.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- En toen was ik dat niet.
- [Bernard] Dit is een noodgeval.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[spott]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Ik zal je verdomme nooit begrijpen.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Wat was er, Maria?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Vijfentwintig jaar geheim.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Waar houd jij je aan vast?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Wat vertel je me niet?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Je verbergt iets.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Nou, ik heb je hulp nodig en...
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
als je niet bereid bent het te doen
ter wille van vroeger
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
en jij bent niet bereid
om het voor de Silo te doen,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Wat wil je dan verdomme?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Meer woonruimte?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
De keuze van de relikwieën?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
Een grotere staf? Wat wil je verdomme?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[zucht] Je kent me nog steeds niet, hè?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Oké dan.
Ik zal je vertellen waar ik genoegen mee zal nemen.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Weiden] In dit verhaal,
er is een almachtige tovenaar
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
die niemand ooit ziet.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
En als ze dat doen,
hij blijkt een oplichter te zijn...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
zich verschuilen achter een handvol goedkope trucs.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Dus ik ben een fraudeur?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Nee, dat ben ik.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
En aan het einde van het verhaal krijgt hij
in een heteluchtballon en hij vliegt weg.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Dat is wat ik wil.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Kun jij dat voor mij doen?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Want als je kunt,
Nou, dan zal ik je helpen.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Maar als je dat niet kunt...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
nou, rot dan maar op.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[burgers babbelen]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Ik haat het om je dit aan te doen,
maar... [zucht] ...Ik moet je opsluiten.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Wat is er in vredesnaam aan de hand, Hank?
Sinds wanneer sluit je oude dames op?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Sinds ik orders heb gekregen om je vast te houden
beide voor ondervraging door de rechterlijke macht.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Je hebt alles nodig,
roepen tot er iemand komt.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Waar ga je heen?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[Hank] Oh, we moeten het zeker weten
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
iedereen is uit om te luisteren
de toespraak van de burgemeester.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Eerst willen ze ze allemaal
in hun appartementen verblijven,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
nu willen ze ze naar buiten.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Kom op. Hier, laten we gaan.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Wat heb je ze verteld?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Geen verdomd ding.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Ik dacht dat je iets zei.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Jij kent mij beter dan dat.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Henk heeft haar opgesloten
in de wachtcel van het plaatsvervangend station.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
McLain is er ook.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Het moet over de tape gaan.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
De IT-tape die Jules stal was rotzooi, toch?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Ik denk dat Walker en McLain dat wel hebben gedaan
schakelde het uit met onze hittetape.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Wacht, wacht, je denkt gerechtelijk
Wist je dat de paktape niet werkte?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[Shirley] Ze moesten wel.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Als we kunnen lopen,
Zoek uit wat ze weet, dan hebben we bewijs.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Maar waarom zouden mensen Walker geloven?
in plaats van gerechtelijk?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Omdat ze Juliette net hebben gezien
loop over de heuvel.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [Martha] De afspraak is...
- Ik heb een plan.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
De rechterlijke macht vermoedt misschien dat we het hebben gedaan
maar ze kunnen het niet zeker weten.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Niet over jou.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Maar die tape komt regelrecht bij mij terug.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Misschien. Maar--
- [Carla] Geen maren.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette kwam naar mij toe,
smeekte me om de band te verwisselen.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Jij had er niets mee te maken.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[Martha] Nee, nee. De hel daarmee.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Wij houden onze mond dicht,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
laat ze het ons vertellen
wat zij denken dat er is gebeurd.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Dan ontkennen wij alles.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Ze weten dat het de band was.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Wij zijn de enige twee mensen
wie weet dat zeker.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Houd onze mond dicht.
We kregen de kans om het uit te vogelen.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Jij oude dwaas.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Ze hebben ons niet nodig om ze iets te vertellen.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Ze zullen wel een of andere laaghartige man vinden die ons aan de kaak wil stellen
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
en stuur ons beide
naar de mijnen of naar buiten om schoon te maken.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
De enige kans die we kregen om ze in te sluiten,
is aan mij om ermee om te gaan.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Ik ben verdomd als ik naar ze ga kijken
je straffen voor iets waar ik mee begonnen ben.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Dan vermoorden ze ons allebei.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Dat gaat vroeg of laat gebeuren.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Op deze manier kunnen we tenminste samen gaan.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard schraapt keel]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Ik weet dat velen van jullie zich onzeker voelen
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
of onrustig door wat je zag
eerder vandaag.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Maar ik ben hier om het je te vertellen
dat het vandaag een goede dag was.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Vandaag was de eerste dag van een nieuw tijdperk.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Zolang we ons kunnen herinneren,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
iedereen die ging schoonmaken,
stierf op die heuvel.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Gedood door de gevaarlijke gifstoffen
van een onveilige wereld.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Maar vandaag veranderde dat.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Sheriff Nichols vroeg of hij mee uit mocht.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Sheriff Nichols ging naar buiten.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Ze koos ervoor om niet schoon te maken.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ze is een verrader.
- Nee, ze was geen verrader.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols was een vechter.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Ik was het over veel dingen niet met haar eens,
maar ik respecteerde haar.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
En nooit meer dan vandaag.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ze leeft.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Nee.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Nee. Ik wou dat dat waar was...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Ik zou echt willen dat het zo was.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
Maar ze stierf als held voor de Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [menigte mompelt]
- Het is onmogelijk.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Willen jullie allemaal luisteren
om deze heren te schreeuwen?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
Of wil je het horen
waarom was Juliette een held?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[mompelen gaat door]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Voordat ze naar buiten ging...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Ik vroeg het aan sheriff Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
als we haar pak konden verzegelen
met een nieuw soort tape.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Een tape die onlangs is ontwikkeld
door onze briljante paktechnici.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
En zij...
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
ze stemde moedig toe.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Haar tocht over die heuvel
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
bewees dat onze nieuwe tape
betere bescherming geboden
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
tegen de gevaren buiten.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
En dat is de eerste stap vooruit
in ons leven.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[juichen, applaudisseren]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
En we zijn nog niet klaar.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
We zullen manieren blijven vinden
om onze pakken beter en sterker te maken.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
En om tape te produceren die dat ooit zal worden
bescherm ons allemaal
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
van de gevaren buiten
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
en ons dichter bij ons uiteindelijke doel brengen
om de Silo veilig te verlaten.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[juichen, applaudisseren]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Ik wil de burgemeester bedanken
voor deze voorbeeldige nieuwe ontwikkeling,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
en prijs hem
voor zijn beslissende leiderschap
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
op dit kritieke moment.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[menigte mompelt]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[Weiden] Ik besluit hierbij:
door de bevoegdheden die mij door het Pact zijn gegeven,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
vijf credits worden toegekend
op elk huishouden
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
om deze geweldige prestatie te vieren.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[menigte juicht, applaudisseert]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[Weiden] We kunnen alleen maar hopen
dat deze nieuwe tape tot een nieuwe dag zal leiden
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
voor ieder van ons.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Ze liegen.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette ontdekte dat IT
opzettelijk slechte tape gebruikte.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Dit is geen nieuwe band,
dit is de goede tape die we gebruiken.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
En ze waren niet van plan het te gebruiken,
iemand van Mechanical heeft de band verwisseld.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- De burgemeester liegt.
- [raider] Hé!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- Hoe heet je?
- Juliette Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[burgers juichen, applaudisseren]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Kom met mij mee.
- [Knox] Wat is het probleem?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Ze is een van mijn mensen.
- [raider] Ze staat onder arrest.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Je moet een stap terug doen.
- Oef, wauw.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Is dit je eerste keer onder de 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Ik ben Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Ik kan je beloven,
ze is geen onruststoker.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Ze heeft gewoon een slechte dag.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Ze heeft een vriend verloren en ze heeft gedronken,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
maar ze is een van de beste techneuten
in de Silo.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Deze hulpsheriff zal voor haar instaan.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Streng?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Ik probeer uit te leggen dat ik het me niet kan veroorloven
om Shirley nu te verliezen.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Ja, we houden haar in de gaten.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Ze zal vóór de avondklok thuis zijn.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] Die mond van haar
zal haar naar de mijnen sturen.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Dank je. Ik ben het je verschuldigd.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Ik zou zeggen dat jullie dat allebei doen.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Kom op. We moeten praten.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
We hebben niets om over te praten.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Neuken.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Volg haar.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
We hebben een paar extra regels toegevoegd,
gewoon om het echt te laten lijken.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
En je wordt er eerlijk voor betaald.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Je hebt ons weer nodig, je zegt het woord.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Houd je mond dicht totdat ik dat doe.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Anders ga je niet zomaar terug naar detentie.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Oké, ik heb voor de hecklers gezorgd.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Ze waren trouwens goed.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Leuk werk.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Bedankt.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Weet jij wat het is?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Ik doe.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Was het belangrijk?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Nee, maar het is nu wel zo.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Hoe is de stemming daarbuiten?
Zijn er incidenten?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[Sims] Mensen zijn terug in hun huizen.
Geen geweld gemeld.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Deputaten zijn allemaal bij ons.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Toeschouwers houden bekende onruststokers in de gaten.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Jij hebt het omgedraaid.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Voor nu.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[Sims] Je weet dat je dat niet hebt
om dit alleen te doen.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Als ik jouw schaduw was, kon ik het zeker weten
het zou goed komen met ons en...
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
De toespraak leverde ons een dag op, misschien twee.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
De crisis is nog niet voorbij.
Ik heb je nodig precies waar je bent.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Nu kan ik beter gaan.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Ik zou mijn eigen avondklok niet willen schenden.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Ik ben je niet vergeten.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Sorry dat u de toespraak van de burgemeester heeft moeten missen.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[ademt zwaar in]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Jij...
- [slot rinkelt]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...zijn vrij om te gaan.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Je hebt nog 30 minuten tot de avondklok. Ga door.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Je zei dat Justitie vragen had.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[Henk] Ja. Ze hadden eerder vragen
en nu doen ze dat niet.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
De burgemeester heeft het tenminste uitgelegd
hoe Juliette over de heuvel liep.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Wat zei hij?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] Het is een nieuw soort tape
IT kwam er net op.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Kom op.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Bedankt.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [raider 1] Meneer de burgemeester.
- [raider 2] Meneer de burgemeester.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Bedankt voor je dienst.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Sorry dat ik te laat ben.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
Antonius slaapt?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
Mm-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
Ja, hij vroeg waar je was.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Ik zei: "Ik denk het wel
Papa houdt niet meer van ons."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Schat, ik maak een grapje.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Sorry. Ik ben zo moe dat ik pittig ben,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
en het zal zo zijn
tot de noodsituatie voorbij is.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Hier.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Ik zal je diner opwarmen.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Bedankt.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Heb je de kans gehad om met Bernard te praten?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Ik vroeg het hem rechtstreeks en hij zei
Ik was te waardevol waar ik was.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
In ieder geval voorlopig.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
De man heeft een schaduw nodig.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Zelfs als ik het niet ben.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
We weten allebei dat jij het zou moeten zijn.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Jij moet het zijn.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Waar wacht hij op?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Ik probeer dat uit te zoeken.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[Camille] Kende jij Meadows?
zou er vandaag zijn?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Dat deed ik niet.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
En niemand heeft het mij kunnen vertellen
waarom ze daar was.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
ze maakte een verschijning.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Zeker veroorzaakte veel opschudding.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
Heb je met haar samengewerkt?
toen u bij Justitie zat?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[spott] Ze wist niet eens dat ik nog leefde.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Maar ze zeiden dat ze in de IT zat
voordat ze naar Justitie verhuisde.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Hebben Meadows en Bernard gedaan
Kennen jullie elkaar toen?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[Camille] Ja, mogelijk.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Hij was al hoofd IT. Waarom?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[Sims] Ik zei tegen Bernard dat hij dat niet deed
moet dit alleen afhandelen,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
en hij leek zich geen zorgen te maken.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Wat mij aan het denken zet
Misschien was hij er niet alleen mee bezig.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Denk je dat hij met Meadows praat?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[klikt met tong] Ik weet het niet.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Er was iets over
zoals hij vandaag naar haar keek.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Je zit nog steeds vol verrassingen.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Kom binnen.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Bedankt voor uw goedkeuring.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Om eerlijk te zijn,
Ik ging daarheen om je te zien falen.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Om te zien hoe alles om je heen instort.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
En?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[ademt diep in]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Dat heb ik nooit gedacht
je had enig talent voor politiek.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Maar in het licht van de prestaties van vandaag,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Ik kan het mis hebben.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[spott] Ik was niet slecht, toch?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- Ik neem aan dat de hecklers gearrangeerd waren?
- [ademt diep in]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Ja, je wilt niet weggaan
zoiets is aan het toeval overgelaten.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
En ik denk dat het coververhaal werkt.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[Weiden spot] Werkt?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
Het is belachelijk.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Maar gezien de situatie,
het doet wat je nodig hebt.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Ik benaderde het als een vergelijking.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[stammelt] Mensen zagen een wonder gebeuren,
en als ik ze probeerde te vertellen dat dat niet zo was,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
sommigen zouden het kopen
maar de menigte zag wat zij zag.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Dus ik gaf ze een verhaal om uit te leggen
de twee verschillende soorten tape.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Als iemand het probeert
om een ander verhaal te vertellen,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
dan moeten ze de mijne weerleggen.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[ademt diep in] En als dat niet werkt,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
er is altijd brute kracht.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mm-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
Brute kracht werkt een tijdje, maar...
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Maar wat?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Je moet ze geven
iets om in te geloven.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Daarom heb ik je nodig.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[Weiden] Je hebt mij niet nodig.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Dat heb je vandaag bewezen.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Op weg naar hier,
Ik zag drie keer dezelfde nieuwe graffiti.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
En dat was hier.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Wie weet wat er gebeurt
in de diepte?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
De toespraak kocht ons een paar dagen,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
maar ik kan deze crisis niet aan
zonder jou.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Omdat ik de enige andere persoon ben
wie er in die kluis heeft gezeten.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Omdat jij de enige andere persoon bent
waar ik naar zal luisteren.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Ik probeerde een andere schaduw te vinden, maar...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[zucht]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Je legt de lat te hoog.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Luister, toen ik het vroeg
voor uw hulp eerder,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Ik heb je incentives en steekpenningen aangeboden,
en ik--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Ik besef dat dat beledigend was.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
En betuttelend.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
En ik, uh...
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Ik-ik-- mijn excuses.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Bedankt.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Ik wil dat je iets ziet.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[Shirley] We gebruiken handsignalen
communiceren.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
Als mensen uit de Mids zich bij ons aansluiten,
Wij leren ze hoe het werkt.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[metaal klettert]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Hé!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Kom in het licht,
of we komen je naar binnen slepen.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Ik ben het.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Wat doe jij hier, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox zei dat ik je moest volgen.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
Een verdomde spion, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Dat dacht ik ook.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Nou, ga hem vertellen wat je zag,
waar we het over hadden.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Hij kan ons niet tegenhouden.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Ik ga het hem vertellen
je was thuis voor de avondklok.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Dat waren jullie allemaal.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Waarom zou je dat doen?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Omdat ik Juliette's schaduw was.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
We waren alleen met ons tweeën in de generatorruimte
toen alles op de klippen liep.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Zonder haar zouden we dood zijn geweest.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Dus ik ben hier niet voor Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Ik ben hier voor Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
En wat jullie ook doen,
Ik wil binnen.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[zucht]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Bernards verhaal over de tape was een leugen.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Ik weet dat Walker de band heeft verwisseld
omdat ze een...
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] Je weet er niets van, meisje.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Je blijft zulke dingen zeggen,
we worden allemaal naar de mijnen gestuurd.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Ze hebben overal ogen en oren.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Hoe heb je ons gevonden?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Ik heb dit meesterbrein gevolgd.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Niemand van jullie is uitgesneden
voor dit soort dingen.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Je bent er niet goed in. Dus stop met praten
over de tape en Juliette en zo.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Het is gevaarlijk voor uw gezondheid.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Ben je bij ons?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Wat wil je doen?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Vind mensen zoals wij.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Mensen die denken zoals wij.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Wie weet dat er tegen ze wordt gelogen,
en wil de waarheid weten.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Als er genoeg van jullie zijn, wat dan?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Wij eisen antwoorden.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Ja, je krijgt geen antwoorden.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Dan vechten wij.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] Daar zijn ze klaar voor.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Je hebt alle overvallers gezien
en plaatsvervangers daar.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Ze wachten gewoon op een van jullie
om de eerste stap te zetten.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Ze hebben alle wapens.
- Nou ja, misschien een paar van de overvallers
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
en deputaten zullen beslissen
zij willen ook de waarheid weten.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Misschien.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Een tijdje geleden hoorde ik het op de radio
Er is wat nieuwe graffiti
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
opgroeien in de Silo.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette leeft.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Goed.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Mooi, want ik denk dat het waar is.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Ik denk dat ze nog leeft.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Wat denk jij, lopen?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Nou ja, met jullie allemaal toegewijd
om de waarheid te achterhalen, ja.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ze leeft.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Voor het eerst in 25 jaar is
Ik wil niet dronken zijn.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Ik wil net zo helder van geest zijn
zo goed als ik kan hierover.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
En jij gaat vooruit.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Ik zal je helpen, Bernard.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Bedankt. Ik weet dat samen...
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Laat me je eerst iets vertellen
wat je voor mij moet doen.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Ik geef je wat je vraagt.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Geef me dan wat van de goede tape,
en zet het opzij totdat de crisis voorbij is.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Waarom?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Ik wil mijn vrijheid.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
Ik weet niet wat--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Je kon mij niet krijgen
de luchtballon van de tovenaar,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
dus ik wil wat Juliette Nichols vandaag had.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Ik wil uitgaan.